1
00:00:35,743 --> 00:00:39,839
الى معلمي الأول
جان بيير ملفيل
- ضد.
2
00:00:54,996 --> 00:00:59,933
انقلاب نعمة
3
00:01:52,153 --> 00:01:55,145
دول البلطيق 1919/20
4
00:02:46,174 --> 00:02:49,735
إخراج
فولكر شلوندورف
5
00:02:51,612 --> 00:02:56,072
لا أتذكر سوى القليل من هذه الأشياء البعيدة
النضال ضد البلشفية
6
00:02:56,684 --> 00:02:58,777
في ليفونيا وكورلاند.
7
00:03:02,423 --> 00:03:06,223
ويقال إن الميت يركب بسرعة
8
00:03:06,527 --> 00:03:08,586
لكن الحياة كذلك.
9
00:03:12,467 --> 00:03:13,798
ميشيل!
10
00:03:16,237 --> 00:03:17,534
خذ الحصان.
11
00:03:18,506 --> 00:03:21,771
بالنسبة لكونراد، كان ذلك يعني العودة
إلى طفولته.
12
00:03:25,146 --> 00:03:30,106
كان كراتوفيتش ضائعًا
المناطق الحدودية لأوروبا الشرقية
13
00:03:30,318 --> 00:03:34,084
حيث توجد أسماء الأماكن الروسية أو الألمانية
لم يعد يعني أي شيء.
14
00:03:34,622 --> 00:03:36,112
السيد عاد!
15
00:03:54,242 --> 00:03:55,334
أخت!
16
00:04:05,486 --> 00:04:06,612
مرحباً بك ريفال!
17
00:04:06,788 --> 00:04:08,779
إلى الصحة
من الأخ الضال!
18
00:04:11,159 --> 00:04:13,457
- أنت لا يمكن التعرف عليها.
- ماذا؟
19
00:04:15,596 --> 00:04:16,858
لا يمكن التعرف عليه!
20
00:04:17,932 --> 00:04:20,127
أنت أيضاً. هل قصصت شعرك؟
21
00:04:21,669 --> 00:04:23,068
أنت أكثر جمالا بهذه الطريقة.
22
00:04:23,905 --> 00:04:26,032
الرب الرحيم!
23
00:04:26,340 --> 00:04:27,637
العمة براسكوفيا!
24
00:04:32,280 --> 00:04:34,771
صليت من أجلك ليلا ونهارا.
25
00:04:35,950 --> 00:04:38,282
سمعتني العذراء المباركة.
26
00:04:38,519 --> 00:04:40,885
يا لها من فرحة لرؤيتك، يا ولدي.
تبدو شاحباً.
27
00:04:41,122 --> 00:04:42,487
لقد كنا نقاتل.
28
00:04:42,557 --> 00:04:44,991
أستطيع أن أرى. أنت لم تحلق.
29
00:04:45,726 --> 00:04:48,126
لوموند، إنه جندي حقيقي.
30
00:04:48,296 --> 00:04:49,854
دائما على الذهاب.
31
00:04:50,431 --> 00:04:52,991
شجاع جدا.
32
00:04:54,602 --> 00:04:55,899
رفاقنا في السلاح،
33
00:04:56,838 --> 00:04:58,999
الضباط من كرونشتادت.
34
00:05:04,445 --> 00:05:06,242
العقل يرفع نفسه.
35
00:05:06,314 --> 00:05:07,611
يبقى الجسد على الأريكة.
36
00:05:11,319 --> 00:05:16,313
في طريقك إلى هنا،
يمكنك تقييم الوضع العسكري.
37
00:05:17,425 --> 00:05:19,950
البلشفية تصيب
جميع السكان.
38
00:05:20,127 --> 00:05:21,594
العدو غير مرئي.
39
00:05:21,662 --> 00:05:24,597
نهارًا يختبئ في الغابة.
40
00:05:24,765 --> 00:05:28,257
في الليل يأتي إلى القرى
ليتم إطعامها من قبل السكان.
41
00:05:28,736 --> 00:05:31,830
لقد قمت بتعيين قمصان النوم الخاصة بك
للتدفئة في مداخن الموقد
42
00:05:31,906 --> 00:05:33,669
كما في الأيام الخوالي.
43
00:05:54,028 --> 00:05:55,120
أين صوفي؟
44
00:05:55,496 --> 00:05:57,623
إنها لن تظهر مرة أخرى الليلة.
45
00:05:58,900 --> 00:06:02,802
العشيقة الشابة تتناول العشاء في غرفتها.
46
00:06:14,215 --> 00:06:16,376
الحمد لله أنهم عادوا.
47
00:06:18,286 --> 00:06:23,155
أنا سعيد جدًا بوصولهم يا عزيزتي.
48
00:06:23,624 --> 00:06:25,717
الآن أنا متعب جدا.
49
00:06:26,494 --> 00:06:28,758
ليلة سعيدة، العمة. نم جيداً.
50
00:06:29,330 --> 00:06:31,230
ليلة سعيدة، صوفي.
51
00:06:46,948 --> 00:06:49,109
الرجال يفتقرون إلى الانضباط.
52
00:06:51,719 --> 00:06:55,746
لا الحرب ولا الثورة تدمر
الأرض بقدر منقذيها.
53
00:06:56,757 --> 00:07:01,160
فقط أخبر نفسك أنها عملية صيد للثعالب
والتي سوف تستمر حتى تنتهي الحرب.
54
00:07:24,485 --> 00:07:26,214
لقد تغيرت صوفي.
55
00:07:27,355 --> 00:07:31,052
حتى وصولنا، كانت
لكنه سجين خائف.
56
00:07:32,293 --> 00:07:34,727
حضور شقيقها كونراد
أعادتها إلى دورها
57
00:07:34,895 --> 00:07:36,624
كسيدة القصر.
58
00:07:38,032 --> 00:07:42,059
رائحة الحقول
بعد المعركة لا لبس فيه.
59
00:07:43,137 --> 00:07:44,661
أول جثة.
60
00:07:45,439 --> 00:07:47,464
ويترك انطباعا لا يمحى.
61
00:07:48,509 --> 00:07:51,069
يد تنبثق
من الأرض،
62
00:07:51,879 --> 00:07:56,145
شفاه زرقاء اللون على أسنان بيضاء.
63
00:07:57,218 --> 00:08:01,552
استعد لها كما شئت،
لكنه دائما نفس الرعب-
64
00:08:02,089 --> 00:08:05,855
أجساد مشوهة، جماجم محطمة،
وجوه مميتة.
65
00:08:06,861 --> 00:08:10,558
وأنت تنتظر بفارغ الصبر
للصرخة التي ستبدأ الهجوم.
66
00:08:12,033 --> 00:08:15,366
سوف تتحول الحقول إلى مستنقعات
إذا لم يتم إصلاح المجاري بحلول الربيع.
67
00:08:18,973 --> 00:08:20,531
لقد غادر الخدم.
68
00:08:21,308 --> 00:08:22,866
باستثناء ميلا وميشيل العجوز.
69
00:08:26,180 --> 00:08:28,546
سوف نعيدها بالترتيب
كما كان من قبل.
70
00:08:34,055 --> 00:08:37,286
- انظر، الكارب.
- رائع. ضعها في الحقيبة.
71
00:08:48,269 --> 00:08:51,204
بعد الحرب،
سوف نحول هذا المنزل إلى مكان
72
00:08:51,439 --> 00:08:53,669
حيث الكتاب والفنانين
يمكن أن نلتقي للحديث
73
00:08:53,908 --> 00:08:56,433
العمل والعيش معا.
74
00:08:58,079 --> 00:08:59,671
صباح الخير.
75
00:08:59,747 --> 00:09:01,339
الرجل الأول.
76
00:09:05,786 --> 00:09:07,811
- صباح الخير.
- صباح الخير، إريك.
77
00:09:07,988 --> 00:09:09,922
- أين كنت؟
- عند البركة.
78
00:09:10,858 --> 00:09:12,416
ذهبنا لصيد الأسماك.
79
00:09:12,993 --> 00:09:14,688
هل لا تزال هناك أسماك في بركتنا؟
80
00:09:15,596 --> 00:09:17,461
سأطبخه مع الأعشاب الناعمة.
81
00:09:18,199 --> 00:09:21,225
يجب علينا إعداد جرد
لنعرف أين نقف.
82
00:09:21,535 --> 00:09:24,231
دعنا نذهب.
يجب أن يكون الرجال مخطئين.
83
00:09:24,472 --> 00:09:27,168
إنهم قذرون بشكل لا يصدق.
بول لا يستطيع أن يفعل كل شيء.
84
00:09:43,991 --> 00:09:46,357
أتمنى أن تستمتع بوجبتك!
85
00:09:51,499 --> 00:09:52,966
يا لها من مفاجأة جميلة.
86
00:09:59,140 --> 00:10:02,906
قهوة!
كما كان الحال قبل الثورة.
87
00:10:03,310 --> 00:10:04,902
ولكن لا يوجد سكر.
88
00:10:05,179 --> 00:10:06,942
فقط طالما أنك هنا.
89
00:10:17,658 --> 00:10:20,218
انها خارج اللحن تماما.
يجب أن يكون هناك شيء في الداخل.
90
00:10:27,067 --> 00:10:28,261
رصاصة.
91
00:10:29,537 --> 00:10:30,629
هل سترقص؟
92
00:10:30,938 --> 00:10:33,702
ليس الآن. انظر إلى تلك الصور.
93
00:10:35,209 --> 00:10:37,803
العمة براسكوفيا
عندما بدت بشرية
94
00:10:38,579 --> 00:10:40,444
ألا يوجد أحد منكم؟
95
00:10:40,748 --> 00:10:42,943
الفتاة ذات الشعر الأشقر هي أنا.
96
00:10:43,884 --> 00:10:45,613
مكتوب عليها "سونيا".
97
00:10:46,654 --> 00:10:48,383
أنا لا أحب الألقاب.
98
00:10:49,523 --> 00:10:51,491
اعتاد الجميع على الاتصال بي سونيا.
99
00:10:51,659 --> 00:10:53,183
أفضّل صوفي.
100
00:10:57,831 --> 00:10:59,389
هل أنت مرتاح؟
101
00:10:59,466 --> 00:11:00,990
هل استمتعت بالوجبة؟
102
00:11:01,168 --> 00:11:02,226
والتفاحة؟
103
00:11:03,270 --> 00:11:04,430
رائع.
104
00:11:06,340 --> 00:11:08,433
أنت هادئة، العمة.
105
00:11:09,043 --> 00:11:11,341
ماذا تريد مني أن أقول؟
106
00:11:56,023 --> 00:11:57,354
إنذار.!
107
00:12:08,302 --> 00:12:09,530
رجلان في الحراسة.
108
00:12:10,404 --> 00:12:12,031
قذيفة هاون بالقرب من البركة.
109
00:12:16,610 --> 00:12:18,737
الرب الرحيم.
سوف يقتلوننا جميعاً
110
00:12:18,912 --> 00:12:20,470
حافظ على الهدوء. لا شئ.
111
00:12:23,884 --> 00:12:25,579
سنعيدهم إلى رشدهم.
112
00:12:25,653 --> 00:12:28,486
هناك شيء واحد فقط يجب القيام به:
قطع رؤوسهم!
113
00:12:46,373 --> 00:12:47,897
أطفئ الضوء!
114
00:13:04,892 --> 00:13:09,659
أوامر من القائد
من Landwehr.
115
00:13:10,064 --> 00:13:15,092
في المعركة ضد
الإرهاب الأحمر، أنا أطلب:
116
00:13:16,470 --> 00:13:21,840
1. كل فرد من أفراد العصابة
تم إعلانه خارجًا عن القانون
117
00:13:22,209 --> 00:13:25,667
الذي يمكن لأي شخص أن يقتل أو يجرح
118
00:13:25,846 --> 00:13:29,145
لإيقاف العمل.
119
00:13:29,650 --> 00:13:34,383
2. أمين صندوق القائد
120
00:13:34,621 --> 00:13:37,647
سوف تدفع مكافأة
لكل قتيل أحمر
121
00:13:37,825 --> 00:13:42,853
تصل إلى 100 روبل شرقي.
122
00:13:44,131 --> 00:13:48,192
3. سيتم دفع نفس المبلغ
123
00:13:48,369 --> 00:13:51,099
إلى أي شخص يعطي المعلومات
124
00:13:51,271 --> 00:13:53,933
مما أدى إلى القبض على الأحمر.
125
00:13:54,641 --> 00:13:59,669
4. كل ساكن ملزم بواجبه
126
00:13:59,847 --> 00:14:02,748
لإعطاء المعلومات ذات الصلة
إلى الجيش
127
00:14:02,916 --> 00:14:05,282
في أسرع وقت ممكن.
128
00:14:06,053 --> 00:14:09,921
أولئك الذين لا يدينون الحمر
129
00:14:10,090 --> 00:14:11,990
أو من يساعدهم
130
00:14:12,593 --> 00:14:15,756
سيتم إعدامه على الفور.
131
00:14:33,013 --> 00:14:36,346
توقفوا أيها الأوغاد!
132
00:14:36,517 --> 00:14:37,984
أيها الحمقى الأغبياء!
133
00:14:43,023 --> 00:14:44,752
من أنت؟
اتركه.
134
00:14:45,426 --> 00:14:47,155
هل أنت ألماني؟
135
00:14:50,364 --> 00:14:51,831
نعم...
136
00:14:53,267 --> 00:14:55,258
وهناك المزيد من الألمان حولها.
137
00:14:56,103 --> 00:14:57,764
سوف نتخلص منك.
138
00:14:58,038 --> 00:14:59,630
كيف وصلت إلى الجانب الآخر؟
139
00:15:00,140 --> 00:15:01,869
لقد كنت سجينًا في سيبيريا.
140
00:15:03,110 --> 00:15:06,568
وتم تجنيدك من قبل الريدز؟
ماذا وعدوك؟
141
00:15:09,049 --> 00:15:11,711
من أي بلد حضرتك؟
- دارمشتات.
142
00:15:11,885 --> 00:15:13,113
ما هو عملك؟
143
00:15:13,287 --> 00:15:14,879
مجرب.
144
00:15:16,390 --> 00:15:18,358
هل لا يزال لديك أي علاقات
في ألمانيا؟
145
00:15:22,129 --> 00:15:23,926
هل أنت شيوعي؟
146
00:15:24,431 --> 00:15:25,420
نعم.
147
00:15:26,433 --> 00:15:28,628
لا يهمني ما تفعله بالنسبة لي.
148
00:15:41,281 --> 00:15:43,078
هل يمكنني الدخول؟
149
00:15:43,584 --> 00:15:44,676
بالطبع.
150
00:15:54,595 --> 00:15:55,994
شكرًا لك.
151
00:15:57,965 --> 00:15:59,592
لقد فات الأوان يا صوفي.
152
00:16:00,534 --> 00:16:02,399
سأقوم فقط بتدخين سيجارة.
153
00:16:05,973 --> 00:16:08,806
لماذا أتيت إلى كراتوفيتش
من كل الأماكن يا إريك؟
154
00:16:10,744 --> 00:16:12,837
أين كان يجب أن أذهب؟
155
00:16:13,213 --> 00:16:15,181
كان بإمكانك البقاء
في باريس أو برلين.
156
00:16:16,316 --> 00:16:18,807
لم يجبرك أحد
للقتال في هذه الحرب.
157
00:16:19,186 --> 00:16:21,313
أنا ضابط، وعديم الفائدة في برلين.
158
00:16:22,589 --> 00:16:24,386
ما الذي تدافع عنه هنا؟
159
00:16:25,292 --> 00:16:28,056
والدتك فقدت كل شيء
قبل الحرب.
160
00:16:29,763 --> 00:16:31,754
ربما أحب الأسباب الخاسرة.
161
00:16:33,600 --> 00:16:36,194
على أية حال،
لقد ناضلت دائما من أجلهم.
162
00:16:37,437 --> 00:16:39,803
على الأقل ليس لديك أي شيء
من أوهام كونراد.
163
00:16:42,476 --> 00:16:45,468
معتقدات كونراد أصدق
من لك، صوفي.
164
00:16:46,013 --> 00:16:48,447
ولا يأتي من الكتب،
ولكن من الحياة
165
00:16:48,515 --> 00:16:50,380
من تقاليد عائلتك
166
00:16:50,617 --> 00:16:52,949
العصر الجديد ليس له أي فائدة
لتقاليدنا.
167
00:16:54,688 --> 00:16:57,088
لا أحد يختار قصته بنفسه.
168
00:16:59,026 --> 00:17:00,220
أوه نعم.
169
00:17:03,564 --> 00:17:05,191
يجب أن تذهبي للنوم يا صوفي.
170
00:17:10,837 --> 00:17:12,566
هل لديك عشيقة؟
171
00:17:17,611 --> 00:17:21,638
يجب أن تنتظر بعض النساء
بالنسبة لك في ألمانيا أو فرنسا.
172
00:17:23,283 --> 00:17:25,581
أخبرني فرانز أن النساء معجبات بك.
173
00:17:26,186 --> 00:17:27,983
ليس لدي عشيقة، صوفي.
174
00:17:29,456 --> 00:17:31,048
أنت لا تريد التحدث عن ذلك.
175
00:17:31,425 --> 00:17:33,586
شؤوني مع النساء
كانت قصيرة وتافهة.
176
00:17:33,827 --> 00:17:35,454
لا يوجد شيء ليقوله.
177
00:17:35,696 --> 00:17:37,755
علاقة قصيرة يمكن أن تكون جميلة.
178
00:17:39,566 --> 00:17:41,625
المرأة تريد علاقات دائمة.
179
00:17:43,437 --> 00:17:46,031
الصداقة تعني لي أكثر.
- من الحب؟
180
00:17:46,440 --> 00:17:48,135
إنها أكثر موثوقية.
181
00:17:48,542 --> 00:17:51,409
لقد التقيت فقط
أسوأ أنواع النساء .
182
00:17:51,778 --> 00:17:53,769
على العكس من ذلك،
اعتقدت لهم الأفضل.
183
00:17:55,649 --> 00:17:58,447
وعلى أية حال، لم يحاولوا
للعب دور في حياتي.
184
00:18:06,560 --> 00:18:08,892
صوفي بالكاد اختبأت
تعاطفها مع الريدز
185
00:18:09,963 --> 00:18:13,865
وخاصة صديقتها غريغوري لوف
ابن الخياط والقابلة اليهودية.
186
00:18:14,334 --> 00:18:15,801
لقد عاد أخي.
187
00:18:15,869 --> 00:18:17,200
كيف حال الشاب؟
188
00:18:17,270 --> 00:18:19,101
أليس إريك فون لوموند هنا أيضاً؟
189
00:18:20,107 --> 00:18:21,131
هذا صحيح.
190
00:18:21,908 --> 00:18:23,500
كيف عرفت؟
191
00:18:23,844 --> 00:18:25,334
القرية كلها تعرف.
192
00:18:25,912 --> 00:18:27,573
إنهم خائفون منه.
193
00:18:28,749 --> 00:18:30,614
إنه ضابط ممتاز
194
00:18:31,852 --> 00:18:35,344
من المؤسف أنه دائما على الجانب الخطأ.
195
00:18:36,423 --> 00:18:38,618
هل هناك المزيد من الجنود قادمون؟
196
00:18:40,560 --> 00:18:42,425
من المحتمل أن يأتي إلى هنا؟
197
00:18:44,731 --> 00:18:47,393
سيحاول إريك الاحتفاظ بالمنزل
طالما يستطيع.
198
00:18:48,535 --> 00:18:51,732
هناك ما يكفي من المرتزقة
والمغامرين في الوطن في أي حرب.
199
00:18:56,910 --> 00:18:59,504
ما الذي يمكن أن يفعله فون لوموند في برلين؟
200
00:19:00,047 --> 00:19:03,915
ضابط عاطل عن العمل!
إنه يفضل أن يفرض سيطرته على الجميع هنا.
201
00:19:04,084 --> 00:19:05,881
يجب أن تعتني بيديك.
202
00:19:06,219 --> 00:19:08,483
لقد عاد إريك من أجلنا.
203
00:19:11,758 --> 00:19:13,385
المادة جميلة.
204
00:19:13,660 --> 00:19:15,287
من السهل جدًا تغييرها.
205
00:19:25,138 --> 00:19:26,730
هل يمكنني أخذها؟
206
00:19:26,807 --> 00:19:30,368
بالطبع، ولكننا سنحتاج إليها
للاجتماع.
207
00:19:30,644 --> 00:19:32,236
سأعيده.
208
00:20:18,658 --> 00:20:20,353
هناك طاولة بالداخل.
209
00:20:54,027 --> 00:20:55,756
إنه لطيف هنا.
210
00:21:06,706 --> 00:21:08,367
هل تثق بي؟
211
00:21:13,046 --> 00:21:16,038
ليس اليوم أنقى من قلبك.
212
00:21:16,817 --> 00:21:18,580
لماذا لا يجب أن أثق بك؟
213
00:21:33,466 --> 00:21:36,264
يجب أن أقول لك:
أنا أحبك.
214
00:21:40,807 --> 00:21:42,274
وإذا أردت...
215
00:21:44,678 --> 00:21:48,045
ليس لدي أمل في الكسب
حياتي في أي مكان في أوروبا.
216
00:21:48,215 --> 00:21:49,580
لا يهم.
217
00:21:51,418 --> 00:21:53,886
لم أستطع أن أقدم لك
الحياة التي تستحقها.
218
00:21:57,824 --> 00:21:59,451
أنت تسخر مني.
219
00:22:06,933 --> 00:22:08,594
أنت لا تعرفني حتى.
220
00:22:10,704 --> 00:22:12,729
لقد أمضينا طفولتنا معًا.
221
00:22:14,507 --> 00:22:16,099
أذكرك بأخيك.
222
00:22:16,176 --> 00:22:18,406
تعتقد أنني مشرف مثله.
223
00:22:21,581 --> 00:22:23,344
أنا لست الرجل المناسب لك.
224
00:22:25,685 --> 00:22:27,676
لا يجب أن تكون جدية.
225
00:22:34,694 --> 00:22:36,559
معك الأمر جدي دائمًا.
226
00:23:15,769 --> 00:23:19,398
يجب أن تذهب. إنهم يبحثون عن الأسلحة.
إنهم يأخذون الرجال إلى المنزل
227
00:23:19,572 --> 00:23:22,063
لا توجد أسلحة هنا.
أنت خطير بالنسبة لنا.
228
00:23:22,275 --> 00:23:24,140
إذا تبعوك، سيجدونني.
229
00:23:25,278 --> 00:23:27,212
كنت أرغب في إعادة الورقة.
230
00:23:27,881 --> 00:23:29,712
هل لديك أي كتب لي؟
231
00:23:29,783 --> 00:23:32,343
ما هو الاستخدام
إذا واصلت العيش كما كان من قبل؟
232
00:23:33,586 --> 00:23:35,110
ماذا يمكنني أن أفعل؟
233
00:23:35,388 --> 00:23:37,219
ابق حيث أنت.
234
00:23:38,658 --> 00:23:40,922
هل هو كونراد أم لوموند؟
من يبقيك هناك؟
235
00:23:52,172 --> 00:23:53,639
ماذا لو انضممت إليكم؟
236
00:23:55,108 --> 00:23:56,905
ماذا سيقول لوموند؟
237
00:24:05,919 --> 00:24:08,717
والدتي سوف تعرف أين أنا
إذا كنت في حاجة لي.
238
00:24:19,165 --> 00:24:22,157
"اتبع الصوت دائمًا
من قلبك. غريغوري."
239
00:25:14,888 --> 00:25:16,287
نهاية اللعبة.
240
00:25:17,157 --> 00:25:19,455
أنت لا تركز.
241
00:25:24,197 --> 00:25:25,994
لوموند، لا تكن قاتلاً للبهجة.
242
00:25:28,401 --> 00:25:30,733
بلانكنبرج، تعال والعب.
243
00:25:40,480 --> 00:25:42,141
لقد رأيتك في القرية.
244
00:25:42,982 --> 00:25:47,112
ماذا كنت تفعل هناك؟
- زيارة صديق لكنه كان غائبا.
245
00:25:49,222 --> 00:25:52,419
من الخطر تجاوز الخطوط.
246
00:25:52,492 --> 00:25:55,552
الجميع يعرفني هناك.
لن يجرؤ أحد على لمسي.
247
00:25:58,531 --> 00:26:01,898
لنفترض أنهم أخذوك رهينة
ليجعلنا نستسلم
248
00:26:05,171 --> 00:26:06,661
هل ستستسلم؟
249
00:26:22,122 --> 00:26:23,282
التيفوس.
250
00:26:26,326 --> 00:26:28,521
هذا مستحيل
للاستمرار على هذا النحو.
251
00:26:28,828 --> 00:26:29,988
ما هو الوضع؟
252
00:26:31,231 --> 00:26:32,960
لا مزيد من الكحول أو المورفين.
253
00:26:33,533 --> 00:26:37,469
أربعة أسابيع بدون لقاح التيفوس.
254
00:26:37,537 --> 00:26:39,471
لقد فتحت الصندوق الأخير من الضمادات.
255
00:26:39,539 --> 00:26:41,666
أنا أعرف. لم نتمكن من إحضار أي شيء.
256
00:26:41,841 --> 00:26:43,206
أرسل كونراد برقية إلى ريغا أمس.
257
00:26:43,376 --> 00:26:45,344
وفي هذه الأثناء، أنا في هذه الفوضى.
258
00:26:56,489 --> 00:26:59,322
اغفر لي.
أنا متعب ومكتئب.
259
00:26:59,893 --> 00:27:01,417
وكيف حالك؟
260
00:27:01,661 --> 00:27:03,629
أردت أن أتحدث عن صوفي.
261
00:27:05,732 --> 00:27:08,292
ما هذا؟
بعض الجنود الليتوانيين؟
262
00:27:09,402 --> 00:27:11,336
هل تعلم عنه؟
263
00:27:11,404 --> 00:27:12,769
من كان؟
264
00:27:14,474 --> 00:27:16,499
نفس حثالة تلك الحرب
يثير في كل مكان.
265
00:27:18,077 --> 00:27:21,672
لسوء الحظ، التقى صوفي.
- ماذا حدث بالضبط؟
266
00:27:23,316 --> 00:27:24,977
اغتصاب كلاسيكي.
267
00:27:26,553 --> 00:27:28,077
رقيب.
268
00:27:29,122 --> 00:27:31,886
لقد كان هنا بضعة أيام.
269
00:27:31,958 --> 00:27:35,519
ذات ليلة كان في حالة سكر واعتدى عليها.
ولكم أن تتخيلوا الباقي.
270
00:27:36,262 --> 00:27:38,093
كونراد لم يكن هنا.
271
00:27:38,765 --> 00:27:40,756
ولحسن الحظ، لم يكتشف ذلك أبدًا.
272
00:27:43,970 --> 00:27:46,063
كانت صوفي خائفة من أنها حامل.
273
00:27:46,339 --> 00:27:48,102
لقد أزعجها حقا.
274
00:27:49,876 --> 00:27:51,810
كان شوبان هنا.
275
00:27:53,346 --> 00:27:55,075
أراد قتله،
276
00:27:57,283 --> 00:28:02,084
لكنه أصيب في تلك اللحظة
وأرسلت وراء السطور.
277
00:28:06,993 --> 00:28:09,257
يجب أن تعتني بصوفي.
278
00:28:09,896 --> 00:28:12,091
سيكون جيدا لها.
279
00:28:31,484 --> 00:28:33,543
لقد سئمت جدا من كل هذا.
280
00:28:33,753 --> 00:28:35,277
أين كنت من قبل؟
281
00:28:35,722 --> 00:28:37,155
على الجبهة الغربية.
282
00:28:39,025 --> 00:28:40,890
دواموند.
283
00:28:41,060 --> 00:28:42,721
هذه ليست حرب بعد الآن.
284
00:28:43,062 --> 00:28:44,495
لماذا أتيت؟
285
00:28:45,698 --> 00:28:47,290
كان يجب عليك البقاء في المنزل.
286
00:28:48,067 --> 00:28:49,762
المواقف.
287
00:29:08,421 --> 00:29:09,888
التحضير...
288
00:29:11,557 --> 00:29:13,582
الهدف...
289
00:29:14,594 --> 00:29:16,027
جاهز...
290
00:29:16,696 --> 00:29:18,186
نار.!
291
00:29:57,370 --> 00:29:59,270
أنا آسف لأنه كان عليك سماع ذلك.
292
00:29:59,672 --> 00:30:01,401
لم تكن المرة الأولى.
293
00:30:03,142 --> 00:30:06,134
أنا في دورية.
هل ترغب في المجيء؟
294
00:30:07,313 --> 00:30:08,302
حسنًا.
295
00:30:51,457 --> 00:30:54,426
- كل شيء على ما يرام؟
- نعم يا سيدي.
296
00:30:54,994 --> 00:30:58,020
الطقس فظيعة.
يبدو مثل المطر.
297
00:31:02,235 --> 00:31:04,703
- خذ بندقية.
- أنا لا أطلق النار.
298
00:31:06,839 --> 00:31:08,397
هذا مؤسف.
299
00:31:09,742 --> 00:31:12,267
اعتدت أن يكون لديك
يد إطلاق نار ثابتة.
300
00:31:25,992 --> 00:31:28,119
يجب استبدال الأجزاء.
301
00:31:30,396 --> 00:31:32,421
إذا لم يكن هناك زجاج، استخدم ورقًا مزيتًا.
302
00:31:44,710 --> 00:31:47,338
حتى لو مات ملحداً
303
00:31:47,747 --> 00:31:49,612
لقد ولد مسيحيا.
304
00:31:50,683 --> 00:31:52,617
لقد كان مجرد زميل شاب،
305
00:31:53,052 --> 00:31:54,781
الطفل من دارمشتات.
306
00:33:16,936 --> 00:33:18,870
إذا كنت حقا تحب امرأة أخرى،
307
00:33:19,038 --> 00:33:21,165
سيكون من الأسهل بالنسبة لي أن أستسلم.
308
00:33:32,618 --> 00:33:34,449
إذن فأنت لا تعرف نفسك جيدًا.
309
00:33:35,454 --> 00:33:37,820
ستفعل كل شيء لفصلنا.
310
00:35:22,895 --> 00:35:24,260
تكساس.
311
00:36:27,693 --> 00:36:28,785
صباح الخير.
312
00:36:40,973 --> 00:36:43,840
المكان مهجور جدًا هنا اليوم.
أين أخي ورجاله؟
313
00:36:44,677 --> 00:36:46,338
ذهب إلى ريغا، إلى الأحياء الرئيسية.
314
00:36:46,512 --> 00:36:48,343
الهواتف لا تعمل.
315
00:36:49,482 --> 00:36:51,677
لا أحد مألوف
مع الوضع العسكري بعد الآن.
316
00:36:52,284 --> 00:36:55,151
ولكن إذا سألتني،
لقد أرادوا فقط بعض المرح.
317
00:36:57,089 --> 00:36:58,954
كان يجب أن تذهب أيضاً.
318
00:36:59,492 --> 00:37:02,359
أنا لا أحب هذا النوع من المرح كثيرا.
319
00:37:05,631 --> 00:37:08,862
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
أشعر بالقبيحة اليوم.
320
00:37:10,770 --> 00:37:13,796
أنا أعشقك، صوفي.
أنت لست قبيحة.
321
00:37:15,141 --> 00:37:16,938
لكنك تبدو حزينا.
322
00:37:18,043 --> 00:37:20,603
أليس هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
أود أن أساعدك.
323
00:38:34,520 --> 00:38:37,978
ذهبنا إلى ريغا للمناقشة
تفاصيل الهجوم القادم.
324
00:38:38,757 --> 00:38:43,217
علمنا أن الحلفاء
فضل السوفييت
325
00:38:43,295 --> 00:38:45,957
حرمان مقاومتنا العنيدة
بكل المعاني.
326
00:38:46,198 --> 00:38:47,688
حذرا من الجليد.
327
00:38:47,800 --> 00:38:50,064
تخيل أنك قتلت في سيارة.
328
00:38:50,236 --> 00:38:51,567
خلال الحرب!
329
00:39:22,468 --> 00:39:24,163
خذ هذا إلى المطبخ.
330
00:39:24,803 --> 00:39:26,430
تلك أختي صوفي.
331
00:39:27,306 --> 00:39:29,604
سامحيني يا سيدتي. بورشيكوف!
332
00:39:30,943 --> 00:39:32,467
لم يكن هناك دواء في ريغا.
333
00:39:32,544 --> 00:39:34,637
ولكن لدينا علبة من الشمبانيا.
334
00:39:36,582 --> 00:39:39,415
صوفي، ما هذا؟
335
00:39:40,219 --> 00:39:41,652
تبدو شاحباً.
336
00:39:41,987 --> 00:39:44,615
لقد كان من الممكن أن نكون أكثر شحوبًا!
337
00:39:50,529 --> 00:39:52,258
وكانت الرحلة من أجل لا شيء.
338
00:39:52,331 --> 00:39:55,767
حتى نلتقي مرة أخرى
339
00:39:56,135 --> 00:40:01,630
على الشواطئ الخضراء لبحر البلطيق
340
00:40:01,740 --> 00:40:03,640
اه الطبيب!
341
00:40:10,683 --> 00:40:12,173
تخصص من ريغا.
342
00:40:12,351 --> 00:40:13,909
الشمبانيا الفرنسية الحقيقية.
343
00:40:14,086 --> 00:40:17,613
ليس مثل سيداتنا المجريات
الذي حاول المرور للغة الفرنسية.
344
00:40:18,691 --> 00:40:21,751
كان ذلك الروسي
يهودية موسكو الحقيقية.
345
00:40:22,328 --> 00:40:25,661
وقع إريك في حب السحر الباريسي
من المجرية
346
00:40:25,998 --> 00:40:28,489
اسمه مادلين.
347
00:40:29,268 --> 00:40:33,136
تشبثت به مثل الأخطبوط
بأصابعها الطويلة ذات القفاز الأبيض.
348
00:40:33,305 --> 00:40:36,468
الساعة 5:00 صباحًا
لقد أرادوا الذهاب في رحلة بالسيارة.
349
00:40:36,542 --> 00:40:38,476
ويبدو أنهم يفتقدون ذلك كثيرًا.
350
00:40:38,944 --> 00:40:40,309
في الثلج.
351
00:40:40,379 --> 00:40:42,711
"الثلج كما تبدأ
أمر سيء للقلب."
352
00:40:44,249 --> 00:40:47,082
أم أنها حقا باريسية؟
353
00:40:47,319 --> 00:40:51,380
إريك، يجب أن تعرف.
كنت معها.
354
00:40:51,991 --> 00:40:54,755
قالت إنها غنت في مقهى في بودابست.
355
00:40:55,027 --> 00:40:57,257
تلك الفتاة لم تكن مغنية!
356
00:41:02,901 --> 00:41:03,890
مساء الخير.
357
00:41:09,041 --> 00:41:10,804
فرانز، لقد وصلت في الوقت المناسب.
358
00:41:12,211 --> 00:41:13,473
الشمبانيا الحقيقية.
359
00:41:14,079 --> 00:41:16,138
لقد أحضروها من ريغا.
360
00:41:21,820 --> 00:41:23,583
لقد استمتعوا كثيرا.
361
00:41:24,323 --> 00:41:26,416
التقيا بامرأة فرنسية
362
00:41:26,592 --> 00:41:30,926
ولكن اكتشف لاحقا
كانت مجرية.
363
00:41:33,766 --> 00:41:37,532
السكان ضدنا.
ألمانيا لم تعد تساعدنا.
364
00:41:40,973 --> 00:41:44,170
يجب أن نذهب إلى كندا
والبدء من جديد في المزرعة.
365
00:41:44,410 --> 00:41:46,970
ابدأ حياة جديدة وانسى كراتوفيتش.
366
00:41:47,146 --> 00:41:50,411
أحضر لي إريك بعض الحلوى.
يفكر في كل شيء.
367
00:41:53,085 --> 00:41:54,677
ما هو المفضل لديك؟
368
00:41:54,887 --> 00:41:56,616
- مرزباني.
- هذه هنا.
369
00:41:58,090 --> 00:41:58,818
شكرًا.
370
00:42:00,325 --> 00:42:02,555
إذا استسلمنا الآن
لا شيء من هذا سيعني أي شيء.
371
00:42:02,795 --> 00:42:04,524
النضال، الضحايا.
372
00:42:05,197 --> 00:42:06,892
لا أحد يهتم بنا الآن
373
00:42:06,965 --> 00:42:09,866
- أتريد أن تذهب في نزهة على الأقدام؟
- بكل سرور.
374
00:42:11,470 --> 00:42:14,234
طالما أننا نقاوم
لا يمكن تدميرنا.
375
00:42:15,007 --> 00:42:16,668
يجب علينا الصمود بأي ثمن.
376
00:42:17,576 --> 00:42:18,474
طاب مساؤك.
377
00:42:27,553 --> 00:42:27,820
صباح الخير يا عمتي.
378
00:42:27,820 --> 00:42:29,310
صباح الخير يا عمتي.
379
00:42:32,024 --> 00:42:34,492
بعض الحلوى المفضلة لديك.
380
00:42:34,560 --> 00:42:36,824
رائع!
381
00:42:37,129 --> 00:42:39,654
أنا أحب الحلوى.
382
00:42:41,800 --> 00:42:46,066
ضع الباقي في الصدر
في الدرج.
383
00:42:46,238 --> 00:42:49,867
عمتك الكبرى لن تفعل ذلك
لقد سمحت بذلك.
384
00:42:50,109 --> 00:42:52,339
لقد كانت غريبة جدًا.
385
00:42:52,578 --> 00:42:58,676
لقد قالت دائما شخص ما
سوف يأتي لربط الأربطة الخاصة بك.
386
00:42:59,051 --> 00:43:01,042
لم تقل لي ذلك أبداً
387
00:43:01,353 --> 00:43:04,254
لم تحبني.
لقد كنت المفضل لديها.
388
00:43:04,423 --> 00:43:05,583
لا، لقد كانت الأم.
389
00:43:05,757 --> 00:43:07,622
والدتك...؟
390
00:43:08,227 --> 00:43:10,024
أشعر بالارتباك.
391
00:43:10,195 --> 00:43:13,494
لا بد لي من الحصول على الشيخوخة.
392
00:43:16,835 --> 00:43:20,771
لم أكن أريد الزواج مبكرًا جدًا.
393
00:43:20,939 --> 00:43:24,340
يا إلهي، كان عمر 19 عامًا مبكرًا في ذلك الوقت.
394
00:43:24,510 --> 00:43:26,000
لم أكن أريد ذلك.
395
00:43:27,379 --> 00:43:30,780
أنت لم تتزوج أبدا.
396
00:43:31,016 --> 00:43:34,543
لم أتزوج.
كنت صغيرا جدا.
397
00:43:35,020 --> 00:43:37,045
لم أكن أرغب في الزواج على الإطلاق.
398
00:43:37,356 --> 00:43:40,450
لم أكن مهتمة بالزواج.
399
00:43:44,663 --> 00:43:46,722
ماذا تفعل هناك؟
400
00:43:47,166 --> 00:43:48,963
الوقوف بجانب النافذة.
401
00:43:49,401 --> 00:43:51,266
إريك وكونراد
يلعبون في الثلج.
402
00:44:03,715 --> 00:44:06,377
وهذا أكثر مما كان يأمل في أي وقت مضى.
403
00:44:25,437 --> 00:44:28,099
أنت تعرف من رأيت
في حلم الليلة الماضية؟
404
00:44:28,574 --> 00:44:29,563
أنا؟
405
00:44:30,242 --> 00:44:33,040
لا، أنا... ميت.
406
00:44:36,315 --> 00:44:38,977
في المقبرة، بالقرب من قبر العائلة.
407
00:44:39,418 --> 00:44:41,113
مع قطع حلقي.
408
00:44:43,789 --> 00:44:45,916
لا يجب أن تأخذ الأمر على محمل الجد يا فرانز.
409
00:44:46,358 --> 00:44:48,053
نحن جميعا خائفون.
410
00:44:48,560 --> 00:44:50,926
سأموت قريباً يا صوفي.
411
00:45:01,273 --> 00:45:04,800
المنزل هادئ. لقد كان حلما.
أنت آمن هنا.
412
00:45:34,973 --> 00:45:37,533
- أين وجدته؟
- خلف البركة.
413
00:45:46,752 --> 00:45:48,652
- من هذا؟
- فرانز.
414
00:45:50,389 --> 00:45:52,016
تعازي.
415
00:45:56,161 --> 00:45:59,130
كان يعاقب دائما
لأفعال الآخرين.
416
00:46:14,946 --> 00:46:16,413
سهل!
417
00:46:45,577 --> 00:46:46,874
تكساس؟
418
00:47:45,971 --> 00:47:47,700
لا شيء للإبلاغ عنه.
419
00:47:50,442 --> 00:47:51,932
انا ذاهب الى السرير.
420
00:48:05,123 --> 00:48:06,454
- ما هذا؟
- صوفي.
421
00:48:38,790 --> 00:48:40,951
هل رأيت تكساس؟
422
00:48:42,194 --> 00:48:43,718
إنه يرقد في المخزن.
423
00:48:43,895 --> 00:48:45,556
أنظر إليه.
424
00:48:57,075 --> 00:48:59,703
لقد استخرج قنبلة يدوية.
425
00:49:00,312 --> 00:49:02,280
كان يعتقد أنها كانت الكمأة.
426
00:49:15,961 --> 00:49:17,656
هل أنت بخير؟
427
00:49:19,631 --> 00:49:21,758
هل يهمك لو مت؟
428
00:49:24,836 --> 00:49:27,600
ولو كنت سعيداً
لا أمانع أن أموت.
429
00:49:27,906 --> 00:49:29,669
هل أنت سعيد؟
430
00:49:33,111 --> 00:49:34,942
أنت لا تبدو سعيدا!
431
00:50:44,683 --> 00:50:46,810
يبتعد. أشعر بالخجل الشديد.
432
00:50:47,852 --> 00:50:51,720
أنا أفعل فقط ما سأفعله
لكونراد أو أي من أصدقائنا.
433
00:51:02,968 --> 00:51:05,436
خلع ملابسك.
الجميع يحصل على ورقة جديدة.
434
00:51:17,549 --> 00:51:20,643
حرق كل شيء. إنها أفضل طريقة
لمحاربة العدوى.
435
00:51:20,719 --> 00:51:23,153
وفاة شخصين آخرين الليلة الماضية.
التيفوس.
436
00:51:24,823 --> 00:51:27,257
تعال هنا، بول.
437
00:51:28,960 --> 00:51:31,121
صوفي لا ينبغي أن تعمل هنا.
إنها هشة للغاية.
438
00:51:31,296 --> 00:51:32,593
لا، إنها مفيدة للغاية.
439
00:51:33,098 --> 00:51:35,726
- احصل على شخص من القرية.
- أنت تعلم أننا لا نستطيع ذلك.
440
00:51:35,800 --> 00:51:38,701
ألا تستطيع أن ترى
إنها تطلب فقط أن تصاب بالتيفوس؟
441
00:51:38,770 --> 00:51:42,831
لا أهتم بأسبابها
لا أحد يسأل لماذا أفعل هذا.
442
00:51:43,008 --> 00:51:45,203
إنها رائعة مع المرضى.
443
00:51:47,479 --> 00:51:50,744
- هل لي أن أتذوق؟
- لقد صنعتهم لك.
444
00:51:51,316 --> 00:51:53,716
أنها تجعل فمي الماء.
445
00:51:57,555 --> 00:51:59,614
هل هذه هي الطريقة التي سحر
شباب القرية ؟
446
00:51:59,858 --> 00:52:03,294
أنا لا أعتقد ذلك.
يريدون شيئًا آخر.
447
00:52:05,397 --> 00:52:07,524
يمكنك أن تقدم ذلك أيضاً، أليس كذلك؟
448
00:52:15,607 --> 00:52:17,336
ضع التفاح في القبو.
449
00:52:32,957 --> 00:52:35,016
ألا يمكنك فعل ذلك في مكان آخر؟
450
00:52:37,228 --> 00:52:39,992
هل تستمتع بإذلالي
أمامها؟
451
00:52:41,132 --> 00:52:42,895
أنا أستمتع بالتحدث مع ميلا.
452
00:52:42,967 --> 00:52:46,528
لا تقل لي
أنت راضٍ بمثل هذه التفاهات.
453
00:52:51,276 --> 00:52:53,870
هل تحبها لأنها
لن تلعب دوراً في حياتك؟
454
00:52:54,979 --> 00:52:58,779
لماذا تقع النساء دائما في الحب؟
مع الرجال الذين ليس المقصود لهم؟
455
00:52:58,850 --> 00:53:00,818
إذن من هم النساء بالنسبة لك؟
456
00:53:01,086 --> 00:53:02,747
عاهرات أو خادمات المزرعة؟
457
00:53:04,489 --> 00:53:06,923
على الأقل ترى بوضوح
في الهستيريا الخاصة بك.
458
00:53:07,525 --> 00:53:10,892
إذا كنت بحاجة إلى امرأة،
أنت آخر من أفكر فيه
459
00:53:43,328 --> 00:53:46,991
هل ستتوقف عن الاعتناء بي؟
أنا لست خائفا.
460
00:53:47,832 --> 00:53:50,096
المرأة العجوز وكونراد
يعيشون هنا أيضا.
461
00:53:51,536 --> 00:53:55,131
إذا كنت تريد أن تموت، فهذا عملك.
أنا مسؤول عن الآخرين.
462
00:53:55,673 --> 00:53:59,131
المسؤولية والانضباط!
كل شيء آخر بداخلك ميت.
463
00:53:59,611 --> 00:54:01,545
أنت غير قادر على العاطفة!
464
00:54:09,120 --> 00:54:11,020
أنت تتشبث بشدة بالحياة يا إريك.
465
00:55:39,577 --> 00:55:43,240
الجميع في الخارج.!
466
00:55:44,182 --> 00:55:46,241
ما الأمر مع الخيول؟
467
00:55:46,417 --> 00:55:47,577
ابقَ هادئًا.
468
00:55:50,088 --> 00:55:52,420
اللقيط اللعينة!
469
00:56:01,866 --> 00:56:03,390
أخرج الخيول!
470
00:56:39,704 --> 00:56:41,695
- شوبان.
- بلسن.
471
00:56:43,107 --> 00:56:44,734
سعيد لرؤيتك، ريفال.
472
00:56:49,647 --> 00:56:51,672
لا شيء خطير، وآمل.
473
00:56:52,150 --> 00:56:54,015
سأجد لوموند.
474
00:56:55,119 --> 00:56:57,849
- إريك فون لوموند؟
- هل تعرفه؟
475
00:56:58,423 --> 00:57:01,187
التقيت به في ريغا. منذ وقت طويل.
476
00:57:01,960 --> 00:57:05,794
كان لدينا نفس المعلم.
لقد كان طالبًا ممتازًا.
477
00:57:06,331 --> 00:57:07,457
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
478
00:57:12,370 --> 00:57:14,270
كم عدد الرجال الذين أحضرتهم لنا؟
479
00:57:16,641 --> 00:57:18,506
أنا آسف. هذه ليست مهمتي.
480
00:57:18,743 --> 00:57:21,678
أرسلني فون فيرتز لأستدعيك.
481
00:57:21,746 --> 00:57:24,977
يجب إخلاء دول البلطيق
الوحدات الألمانية بحلول نهاية العام.
482
00:57:25,049 --> 00:57:27,449
سيسيطر الحلفاء على التراجع.
483
00:57:50,208 --> 00:57:53,143
الخيول ليست من أجل متعتك.!
484
00:57:56,014 --> 00:57:59,814
لقد قلت لك، مغامراتك
يعرضنا جميعا للخطر.
485
00:58:00,251 --> 00:58:02,378
لم تكن حساسًا جدًا من قبل.
486
00:58:04,122 --> 00:58:05,919
لم أقصد التسبب في مشاكل.
487
00:58:07,058 --> 00:58:10,550
إنهم يتصرفون كما لو كان وقت السلم.
488
00:58:11,062 --> 00:58:12,461
يا لها من وقاحة!
489
00:58:14,465 --> 00:58:16,365
صباح الخير.
490
00:58:17,035 --> 00:58:20,869
كم هو لطيف منك أن تأتي، لوموند.
491
00:58:21,105 --> 00:58:24,404
- جئت لأرى كيف حالك.
- أنا بخير. لقد نسيني الجميع.
492
00:58:24,575 --> 00:58:27,874
طعم مبكر لعيد الميلاد.
فعلتها ميلا.
493
00:58:28,379 --> 00:58:31,371
حتى صوفي نسيتني.
494
00:58:31,449 --> 00:58:35,146
- ربما أنا؟
- اجلس. هل تعرف ماذا أفعل؟
495
00:58:35,319 --> 00:58:38,049
أنا أقطع ورق التواليت.
496
00:58:38,923 --> 00:58:43,257
صوفي ستخرج مع فولكمار.
497
00:58:43,494 --> 00:58:45,325
إنه رجل ساحر.
498
00:58:46,397 --> 00:58:52,302
قل لي، هل هذا صحيح
فولكمار سوف يتزوج صوفي؟
499
00:58:53,304 --> 00:58:55,135
هل سمعت ذلك؟
500
00:58:55,373 --> 00:58:57,170
هل تلك إشاعة تدور؟
501
00:58:57,408 --> 00:59:00,434
لقد سمعت أن هذا صحيح.
502
00:59:01,546 --> 00:59:04,674
يجب أن تتزوج قريبا.
503
00:59:04,916 --> 00:59:08,818
هي في سن...
حقا من العمر.
504
00:59:10,521 --> 00:59:14,617
كان والده على علاقة غرامية مع راسبوتين.
505
00:59:14,859 --> 00:59:18,124
ألا تصدق ذلك؟
- والده وراسبوتين؟
506
00:59:18,296 --> 00:59:24,030
لا، والد ما اسمه-
فولكمار- كان على علاقة غرامية مع راسبوتين.
507
00:59:24,368 --> 00:59:26,131
لا بد أنه كان غريب الأطوار.
508
00:59:29,307 --> 00:59:31,537
لقد كان كل شيء
في نفس الوقت.
509
00:59:31,709 --> 00:59:34,974
سأقطع هذا
وبعد ذلك تتولى الأمر.
510
00:59:35,580 --> 00:59:37,514
هذا شكل غريب.
511
00:59:37,748 --> 00:59:42,879
نعم، كل واحد له حجم مختلف.
512
00:59:47,125 --> 00:59:49,059
أنت أفضل مني في هذا.
513
00:59:49,760 --> 00:59:51,421
مرة ثانية.
514
00:59:52,463 --> 00:59:56,365
قمت بعمل ثقب
لوضع السلسلة من خلال
515
00:59:56,934 --> 00:59:59,095
حتى نتمكن من تعليقه.
516
01:00:03,474 --> 01:00:05,806
أنا أحب فولكمار.
517
01:00:06,043 --> 01:00:08,375
إنه زميل ذكي.
518
01:00:09,814 --> 01:00:13,910
أوه، علينا أن ننتظر ونرى.
519
01:00:15,820 --> 01:00:18,345
يمكنك التوقف عن القطع.
إنه يقودني إلى الجنون.
520
01:00:18,589 --> 01:00:20,887
نحن لا نحتاج إلى هذا القدر.
521
01:00:29,567 --> 01:00:31,000
ادخل.
522
01:00:33,437 --> 01:00:36,031
أنا آسف لأنني تحدثت معك بهذه الطريقة.
523
01:00:39,844 --> 01:00:41,903
اجلس.
524
01:00:42,613 --> 01:00:43,910
لا، شكرا لك.
525
01:00:47,485 --> 01:00:49,077
سيجارة؟
526
01:00:54,458 --> 01:00:55,618
شكرًا.
527
01:01:35,733 --> 01:01:39,760
الجنرال بروساروف محاصر في القرنة.
إنها حالة مروعة.
528
01:01:40,071 --> 01:01:41,936
تم تشكيل مجالس الجنود.
529
01:01:43,808 --> 01:01:45,503
أقترح أن نخرجه
530
01:01:49,747 --> 01:01:52,443
يمكننا نشر بعض القوات
وراء النهر في أوليدا
531
01:01:52,617 --> 01:01:55,586
لتعدين السكك الحديدية
وقطع الحمر.
532
01:01:56,120 --> 01:01:57,985
لن يكون الأمر بهذه السهولة.
533
01:01:58,055 --> 01:02:00,080
سأنضم إليكم مع قواتي.
534
01:02:00,725 --> 01:02:02,215
شكرا لك، بليسين.
535
01:02:03,160 --> 01:02:04,684
هل لديك طبيب؟
536
01:02:04,929 --> 01:02:06,624
- أحضره أيضا.
- بالطبع.
537
01:02:06,797 --> 01:02:09,095
نغادر بعد يوم عيد الميلاد.
538
01:02:14,972 --> 01:02:17,668
لحفلة الليلة،
539
01:02:17,875 --> 01:02:21,208
يتم تقديم النبيذ دائمًا على الجانب الأيمن
540
01:02:21,412 --> 01:02:23,243
الطعام على اليسار
541
01:02:23,314 --> 01:02:28,650
واللوحات على اليمين أيضًا.
542
01:02:33,224 --> 01:02:35,124
الآن نحن فقط بحاجة إلى بعض الهدال.
543
01:02:47,505 --> 01:02:49,439
سأكرر مرة أخرى:
544
01:02:49,840 --> 01:02:53,071
المشروبات على اليمين
545
01:02:53,377 --> 01:02:55,504
الأطباق على اليسار.
546
01:03:52,670 --> 01:03:55,468
هل هناك عازف بيانو لي؟
547
01:03:55,706 --> 01:03:57,298
هنا هو.
548
01:03:57,375 --> 01:03:59,809
هل يمكنه اللعب؟
549
01:04:03,114 --> 01:04:06,982
للحصول على بعض المتعة واللعب
550
01:04:07,251 --> 01:04:08,548
أنت في الخلف.
551
01:04:09,286 --> 01:04:10,947
رائع
552
01:04:15,426 --> 01:04:19,419
ثم عندما ينتهي
553
01:04:21,565 --> 01:04:26,229
رقصة الفالس الدوارة
554
01:04:27,171 --> 01:04:28,160
أسرع.
555
01:04:28,239 --> 01:04:30,605
لقد حملني على قلبه
556
01:04:30,841 --> 01:04:34,538
ضيق جدًا على قلبه
557
01:04:34,812 --> 01:04:38,771
أيها السادة، جميع الفرسان
558
01:04:39,116 --> 01:04:42,017
أنت شغفي
559
01:04:42,486 --> 01:04:46,616
وأنت أيضًا أيها الملازم الشاب
560
01:04:46,857 --> 01:04:49,018
وأنا أحبك أيضًا
561
01:04:50,027 --> 01:04:55,988
لقد قام بتدوير شاربه
562
01:05:04,875 --> 01:05:09,335
لقد قام بتدويري
563
01:05:34,271 --> 01:05:36,637
ها أنت ذا. تعال وانضم إلينا.
564
01:06:05,870 --> 01:06:06,859
منتصف الليل؟
565
01:06:07,872 --> 01:06:10,739
قبلة منتصف الليل تحت الهدال.
566
01:06:10,975 --> 01:06:12,169
هل لي يا صوفي؟
567
01:06:56,086 --> 01:06:58,111
بلانكنبرج، دورك.
568
01:07:07,031 --> 01:07:08,055
أخيرا.
569
01:07:28,118 --> 01:07:30,746
- أنت مجنون!
- اتركه.
570
01:07:34,892 --> 01:07:36,792
سلوك مشين!
أطلب الرضا.
571
01:07:37,261 --> 01:07:39,695
أتفهم انزعاجك،
ولكن هذا ليس سببا للمبارزة.
572
01:07:40,698 --> 01:07:43,895
أليس هناك ما يكفي من الرجال
في الجناح بالفعل؟ تعال.
573
01:07:44,134 --> 01:07:46,102
ابحث عن ثانية!
574
01:07:49,106 --> 01:07:51,836
توقف الآن!
575
01:08:06,657 --> 01:08:08,318
وقت النوم.
576
01:08:10,828 --> 01:08:12,261
يبتعد.
577
01:09:15,659 --> 01:09:17,627
أيمكنك سماعي؟
578
01:09:18,495 --> 01:09:19,826
أحبك.
579
01:09:20,764 --> 01:09:22,789
أتوسل إليك أن تسامحني.
580
01:09:24,568 --> 01:09:26,058
سامحني.
581
01:09:29,973 --> 01:09:32,168
إنه أنا الذي يستغفر.
582
01:09:34,178 --> 01:09:36,043
أنا لا أستحق حبك.
583
01:09:36,547 --> 01:09:38,742
كان يجب أن أنتظر.
584
01:09:38,816 --> 01:09:41,580
لم أحب أحدًا غيرك.
585
01:09:45,422 --> 01:09:47,322
عزيزتي صوفي، أنا أحزم أمتعتي.
586
01:09:48,158 --> 01:09:50,752
انتظر حتى أعود من القرنة، من فضلك.
587
01:09:54,398 --> 01:09:55,831
أحبك.
588
01:10:40,043 --> 01:10:41,943
استعد للمغادرة!
589
01:12:52,175 --> 01:12:53,767
ميشيل، الضمادات!
590
01:12:55,445 --> 01:12:57,936
لا، يجب أن أستمر.
591
01:12:58,782 --> 01:13:00,682
إريك ورجاله محاصرون.
592
01:13:01,585 --> 01:13:03,052
يجب أن أرى فون فيرتز.
593
01:13:04,154 --> 01:13:06,281
الهواتف لا تعمل.
594
01:13:09,960 --> 01:13:12,588
كان من الممكن أن أموت مائة مرة
في طريقي إلى هنا.
595
01:13:14,064 --> 01:13:16,362
ربما لهذا السبب أرسلني إريك.
596
01:13:19,036 --> 01:13:20,526
سرج الحصان!
597
01:13:20,637 --> 01:13:22,400
إريك لن يفعل ذلك.
598
01:13:22,606 --> 01:13:24,164
يتحرك!
599
01:13:24,775 --> 01:13:26,538
أنا لا ألومه.
600
01:13:27,678 --> 01:13:29,805
في مكانه، كنت قد فعلت الشيء نفسه.
601
01:13:40,157 --> 01:13:41,624
يجب أن أذهب.
602
01:13:47,731 --> 01:13:49,858
لقد عرضت علي وظيفة.
603
01:13:50,267 --> 01:13:52,326
سأترك الجيش.
604
01:13:54,972 --> 01:13:57,406
صوفي، هل تصبحين زوجتي؟
605
01:14:01,912 --> 01:14:03,379
لا يمكن أن يكون.
606
01:14:06,083 --> 01:14:07,607
كنت أعتقد ذلك.
607
01:14:09,419 --> 01:14:11,114
إريك ذكي جدًا.
608
01:14:11,955 --> 01:14:14,014
يأخذ الأخت
للحصول على الأخ.
609
01:14:19,930 --> 01:14:21,955
هل تعلم ماذا حدث في ريغا؟
610
01:15:21,158 --> 01:15:23,524
عملية بروساروف فاشلة.
611
01:15:25,362 --> 01:15:30,095
ما زلنا لا نعرف
ما إذا كنا سنكون قادرين على التراجع.
612
01:15:52,556 --> 01:15:55,957
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
613
01:15:56,126 --> 01:15:58,424
لماذا لا يخبرني أحد؟
614
01:15:58,628 --> 01:16:00,220
انتهى.
615
01:16:00,764 --> 01:16:02,129
النهاية!
616
01:16:41,705 --> 01:16:43,730
- هل ستخرج؟
- سأغادر.
617
01:16:45,542 --> 01:16:47,806
- إلى أين أنت ذاهب؟
- هذا ليس من شأنك.
618
01:16:53,483 --> 01:16:56,714
وأدرك أن الحياة
لقد قادت حتى الآن -
619
01:16:57,287 --> 01:17:00,279
لقد كان لدي ما يكفي! لا أستطيع الاستمرار!
620
01:17:00,790 --> 01:17:05,557
شرفك، حربك،
صداقاتك "الرجولة"!
621
01:17:05,996 --> 01:17:08,726
الحرب مجرد ذريعة
من أجل متعتك.
622
01:17:08,965 --> 01:17:12,901
إذا كان هذا ما تريد،
خذ فتى مستقر،
623
01:17:13,136 --> 01:17:15,070
لكن لا تستخدمني كذريعة.
624
01:17:16,206 --> 01:17:18,231
هل أخبرك فولكمار بهذه القصص؟
625
01:17:23,647 --> 01:17:26,047
ألم أقل
هل ستكرهني يوما ما؟
626
01:17:27,083 --> 01:17:30,416
لم أكن أعتقد
يمكنك استخدام كونراد في كل هذا.
627
01:17:31,988 --> 01:17:35,048
لا ينبغي على السائرين في الشوارع أن يقفوا
مثل نائب الفرقة.
628
01:18:00,917 --> 01:18:02,350
لقد مات بول أيضاً.
629
01:18:08,291 --> 01:18:09,417
أنا أعرف.
630
01:18:30,680 --> 01:18:32,341
هل هناك أخبار من زوجتك؟
631
01:18:32,515 --> 01:18:35,006
كان لديها طفل. في وارسو.
632
01:18:35,518 --> 01:18:37,145
في العيادة. انها بخير.
633
01:18:37,320 --> 01:18:38,617
الثاني الخاص بك.
634
01:18:38,788 --> 01:18:40,255
نعم فتاتان.
635
01:18:42,325 --> 01:18:43,519
إلى أين أنت ذاهب؟
636
01:18:43,693 --> 01:18:45,058
لا أستطيع أن أقول لك الآن.
637
01:18:45,695 --> 01:18:47,287
لقد أرسلني إريك.
638
01:19:03,179 --> 01:19:07,275
كنت أعرف صوفي جيدًا بما يكفي لأعرف
لن يتم رؤيتها مرة أخرى في كراتوفيتش.
639
01:19:07,951 --> 01:19:11,250
لكنني كنت متأكدًا من مساراتنا
سوف أعبر مرة أخرى ذات يوم.
640
01:19:12,222 --> 01:19:14,918
حتى لو كنت أعرف الظروف
للقائنا المستقبلي
641
01:19:15,091 --> 01:19:18,219
كنت سأتركها تذهب.
642
01:19:35,945 --> 01:19:37,469
أربعة رجال!
643
01:19:38,181 --> 01:19:39,375
ابحث في المنزل.
644
01:19:49,993 --> 01:19:51,585
هل رأيت الكونتيسة؟
645
01:19:52,395 --> 01:19:53,987
ليس لفترة طويلة.
646
01:19:54,197 --> 01:19:55,664
ليس منذ الخريف الماضي.
647
01:19:56,933 --> 01:19:58,366
فكر بعناية.
648
01:19:59,836 --> 01:20:01,497
متى رأيتها؟
649
01:20:02,872 --> 01:20:04,464
أنا لم أرها.
650
01:20:11,514 --> 01:20:13,141
ماذا عن هذه السترة؟
651
01:20:14,918 --> 01:20:18,115
دفع لي أحد الفلاحين بها.
652
01:20:19,723 --> 01:20:21,350
لا أحد هنا.
653
01:20:21,791 --> 01:20:23,782
- لا أسلحة؟
- لا الأسلحة.
654
01:20:23,960 --> 01:20:25,086
اخرج.
655
01:20:30,967 --> 01:20:32,764
- بعض الشاي؟
- لا، شكرا لك.
656
01:20:33,503 --> 01:20:34,697
مجرد كوب.
657
01:21:14,210 --> 01:21:16,144
هذا يكفي لإلقاء القبض عليك.
658
01:21:20,884 --> 01:21:23,785
استراح الكونتيسة هنا
مساء الخميس.
659
01:21:24,888 --> 01:21:26,685
غادرت أثناء الليل.
660
01:21:27,891 --> 01:21:29,449
لماذا جاءت؟
661
01:21:30,760 --> 01:21:32,352
أرادت أن تراني.
662
01:21:34,931 --> 01:21:36,421
هل كانت حامل؟
663
01:21:38,368 --> 01:21:40,928
إنها ليست واحدة من هؤلاء الفتيات الفلاحات.
664
01:21:41,237 --> 01:21:43,102
ثم أخبرني بالسبب الحقيقي.
665
01:21:44,974 --> 01:21:47,534
كانت بحاجة إلى بعض الملابس الرجالية.
لم أستطع الرفض.
666
01:21:50,513 --> 01:21:52,913
لقد جربتهم
حيث أنت واقف.
667
01:21:54,918 --> 01:21:56,317
هل غادرت وحدها؟
668
01:21:56,920 --> 01:21:59,013
- كان لديها دليل.
- من؟
669
01:22:00,723 --> 01:22:02,281
لم يعد.
670
01:22:07,931 --> 01:22:09,330
أين هم؟
671
01:22:10,099 --> 01:22:13,967
لو كنت أعلم يا سيدي
لا أعتقد أنني سأخبرك.
672
01:22:16,873 --> 01:22:19,535
لقد حاربت وحدي أفكارها الثورية.
673
01:22:19,709 --> 01:22:22,143
كانت تعرف كل خططنا.
674
01:22:24,314 --> 01:22:27,010
لقد خانت عملياتنا لصالح لوف.
675
01:22:28,051 --> 01:22:30,042
ومن هنا هزيمتنا.
676
01:22:30,487 --> 01:22:33,422
الفشل الحتمي
عملية بروساروف,
677
01:22:35,758 --> 01:22:38,249
استسلام كراتوفيتش.
678
01:22:41,598 --> 01:22:43,589
لا يمكن لأحد أن يشك فيها.
679
01:22:45,001 --> 01:22:46,491
يا له من غطاء مثالي.
680
01:22:47,470 --> 01:22:49,131
إنها ليست ماتا هاري.
681
01:22:49,539 --> 01:22:51,268
رسالة إذاعية من ريغا.
682
01:22:52,242 --> 01:22:55,473
إنهم يرسلون قطارًا إلى ماربا.
683
01:22:57,680 --> 01:23:00,911
كان اختفاء صوفي كافيًا
لإعطاء هذا المنزل، الذي أصبح الآن مجردًا من النساء،
684
01:23:00,984 --> 01:23:02,815
سكون الدير
685
01:23:03,620 --> 01:23:06,316
وسرعان ما عادت
686
01:23:06,556 --> 01:23:09,719
موقع للفرسان الألمان.
687
01:23:09,792 --> 01:23:11,919
أخيرًا تمكنا من الدفاع
لم يعد كراتوفيتش،
688
01:23:11,995 --> 01:23:15,260
وغادرنا إلى ألمانيا
بينما كانت الطرق لا تزال مفتوحة.
689
01:23:29,078 --> 01:23:30,340
البقاء هنا!
690
01:25:00,603 --> 01:25:03,504
أربعة منكم يذهبون للخلف.
سوف نقوم بتحويل نيرانهم.
691
01:25:03,673 --> 01:25:04,901
دعنا نذهب.
692
01:26:14,510 --> 01:26:15,977
يمشي!
693
01:26:35,431 --> 01:26:36,728
خارج!
694
01:26:38,968 --> 01:26:40,526
لكم جميعا!
695
01:26:54,717 --> 01:26:56,548
الشابة.
696
01:27:29,452 --> 01:27:33,047
- خذهم بعيدا.
- دعنا نذهب، على المضاعفة!
697
01:27:49,172 --> 01:27:50,969
أين الآخرون؟
698
01:27:54,477 --> 01:27:56,274
ومن يعطيك الأوامر؟
699
01:27:56,846 --> 01:27:58,404
خلع القبعة الخاصة بك!
700
01:27:59,882 --> 01:28:01,406
هل كان لوف قائدك؟
701
01:28:04,720 --> 01:28:05,914
خذه بعيدا.
702
01:28:06,923 --> 01:28:08,185
اخرج!
703
01:28:10,927 --> 01:28:12,189
المرأة!
704
01:28:26,909 --> 01:28:28,706
لا تتوقع مني معلومات.
705
01:28:28,878 --> 01:28:30,573
لن أقول شيئا. أنا لا أعرف شيئا.
706
01:28:32,048 --> 01:28:34,278
أنا لم أحضرك إلى هنا
للحصول على المعلومات
707
01:28:39,088 --> 01:28:41,079
ولكن لتوضيح بعض الأمور
708
01:28:44,227 --> 01:28:45,694
شكرًا لك.
709
01:28:46,963 --> 01:28:49,397
أنت لا تعرف أي جانب
يأخذ السجناء.
710
01:28:49,732 --> 01:28:50,994
أنا أعرف.
711
01:28:54,370 --> 01:28:57,339
رأيت والدة غريغوري.
712
01:28:58,708 --> 01:29:00,608
قالت أنك متزوج.
713
01:29:01,310 --> 01:29:02,402
لا.
714
01:29:03,412 --> 01:29:05,107
لكنكما نمتما معًا.
715
01:29:05,348 --> 01:29:08,010
كنت تعتقد أنني كنت مخطوبة لفولكمار.
716
01:29:09,819 --> 01:29:11,946
لقد أخبرتك دائمًا بكل شيء.
717
01:29:14,290 --> 01:29:16,724
كان غريغوري جيدًا جدًا بالنسبة لي.
718
01:29:16,893 --> 01:29:19,020
لا أعرف ماذا سيكون لدي
تصبح بدونه.
719
01:29:19,228 --> 01:29:20,718
هل كان الأمر صعباً عليك هناك؟
720
01:29:22,365 --> 01:29:24,230
لا، كنت بخير.
721
01:29:32,875 --> 01:29:35,036
هل لديك أي عائلة في ألمانيا؟
722
01:29:36,579 --> 01:29:38,547
تريد أن تأخذني
العودة إلى ألمانيا؟
723
01:29:40,082 --> 01:29:42,516
هل هذه فكرة كونراد أيضاً؟
724
01:29:45,354 --> 01:29:46,787
كونراد مات.
725
01:29:48,491 --> 01:29:50,516
تعازي.
726
01:30:01,704 --> 01:30:03,399
هل تريدين الموت يا صوفي؟
727
01:30:06,809 --> 01:30:08,970
ماذا ستفعل مع الآخرين؟
728
01:30:10,980 --> 01:30:12,811
سأفعل ما بوسعي من أجلك.
729
01:30:13,516 --> 01:30:15,484
لا أتوقع هذا القدر.
730
01:30:18,287 --> 01:30:20,312
أنت لا تريد أن تدين لي بأي شيء.
731
01:30:20,589 --> 01:30:22,250
انها ليست حتى ذلك.
732
01:30:37,873 --> 01:30:40,341
أوقفه. انها ليست مثلك.
733
01:30:57,093 --> 01:31:00,028
تعرض القطار للهجوم
في طريقها إلى هنا.
734
01:31:00,596 --> 01:31:02,393
لن يكون هنا حتى الغد.
735
01:31:17,880 --> 01:31:19,541
أعطني الضوء!
736
01:33:19,468 --> 01:33:21,493
اخراج السجناء واحدا تلو الآخر.
737
01:33:33,749 --> 01:33:34,773
على ركبتيك!
738
01:34:20,095 --> 01:34:21,562
إنها تطالب -
739
01:34:22,898 --> 01:34:25,025
الشابة تطلب -
740
01:34:25,768 --> 01:34:27,736
إنها تريد منك أن تفعل ذلك.
741
01:35:20,823 --> 01:35:22,290
يصطف للحصول على صورة.
742
01:35:30,599 --> 01:35:32,157
مستعد.
743
01:35:33,369 --> 01:35:34,961
الجميع على متنها.